Senhoras, senhores e crianças de todas as idades!
Sejam bem vindos à extravagância mais extravagante
que o olho humano pode ver!
Deem boas vindas às estrelas do Irmãos Benzini,
o mais espetacular show de artes!
Mexa-se, mexa-se.
Você está bem?
Pisei de mau jeito e machuquei o tornozelo.
Ache o elefante antes que destrua a cidade.
Não esqueça o fustigador!
Jacob, alguns garotos a viram indo para a cidade.
Eu lhe ajudo, garoto. Vamos.
Com licença, senhores.
Com licença, madame.
- Isso é seu? - Deixe que tomo conta.
Não se preocupe, obrigado.
Meu repolhos. Vai pagar por esses, viu?
Eles adoram bebida.
Só um gole disso aqui e ela não pensa mais em comida.
- O senhor pagou? - Eu vou pagar.
Viu só? Assim, qualquer animal ama você.
Essa perna é uma porcaria.
- Ela está nos seguindo? - Sim, está.
Você está bem?
Sim, foi só uma torção. Ficarei bem.
August poderia tomar um drinque. Poderia levá-lo, Jacob?
Para relaxá-lo um pouco.
Pegou aquele elefante?
Sim... Coloquei-a no vagão.
Ótimo.
August?
August!
August? Não!
- August! - Pare!
Ela foi boa. Ela voltou sozinha.
Precisa de mais tempo, ainda não está pronta.
Parem!
Fique fora disso.
Vamos precisar de muito uísque.
Não entendo porque alguém assim quer ficar perto de animais.
Se quer saber, ele não deveria ter o direito.
Marlena?
Marlena enviou você?
Não.
Ela não quer me ver.
Não quer falar comigo.
Ela não me perdoará desta vez.
Talvez você pudesse falar com ela.
Sei que não há desculpa pelo que fiz.
- Rosie está bem? - Ela precisa de uísque.
Pegue. Leve todos que tenho.
Você pode falar com Marlena?
Falar o quê?
Vi Rosie correndo com ela e perdi a cabeça.
Isso não é desculpa, eu sei.
Gastei todo meu dinheiro naquele elefante.
Eu gastaria mais.
Tenho dívidas a pagar. Preciso vender ingressos.
Mas o elefante é inútil.
Se eu perder a Marlena, eu perco tudo.
O que planejava fazer com esse fustigador?
Jacob?
Não acha que isso é muito? Ela pode ficar bêbada.
Ela pesa quatro toneladas, só vai ficar sonolenta.
Ela já não está se movendo muito bem.
Ela vai ficar bem. É só um gole.
Não sei o que fazer, Camel. Ele vai matá-la na próxima vez.
Não há nada que se possa fazer com um homem daquele.
Ele joga homens do trem para não ter que pagar.
Acha que ele não mataria uma criatura inocente de Deus?
Pode me passar o outro pano? Está embaixo do seu pé.
Levante sua perna.
Quero que fale isso para Rosie.
Talvez ajude se ele disser por favor.
Diga...
- O que isso quer dizer? - Só tente.
Agora a próxima.
Nada melhor do que o puro e autêntico sucesso.
Leva embora toda tristeza.
Você não acha? Só de pensar, tudo fica bem.
À Rosie, nossa grande, gorda, linda,
atração principal.
Preciso ir pegar mais champanhe.
- Eu pego. - Não, sente-se, eu pego.
É bom vê-lo assim.
Parece que ele vai ficar do nosso lado agora.
Sabe quantas atrações principais já tivemos?
Quanto dinheiro já ganhamos e perdemos?
Ganhamos e perdemos.
Silver pagou por nossa cabine. Olha o que aconteceu com ele.
Por que continua com ele?
Eu nasci passageira.
Acharam-me enrolada num jornal embaixo de um banco em Ohio.
Eu tinha três dias de idade.
Cresci em lares adotivos e sempre sonhava com meus pais.
Quando eu tinha 5 anos, por um ano inteiro
fingi que minha mãe era uma égua.
E que eu era uma potranca que sonhava em ser uma garota.
E que um dia eu acordaria e iria para casa.
Sempre me senti melhor em estábulos do que naqueles lares.
E aí... O circo veio à cidade.
Lembro que haviam seis garanhões grandes e pretos.
Com franjas vermelhas descendo pelas crinas.
Tão lindo.
August estava na frente deles, e no momento que me olhou...
Eu soube que jamais moraria com estranhos novamente.
Então eu casei.
E onde fui parar? Morando num trem.
É o único lar que já tive.
E você sabe, sou a atração principal.
Fora do circo, não sou ninguém.
Como todo mundo.
Você é linda, e merece uma linda vida.
É tudo que precisa saber.
Onde você estava quando eu tinha 17?
Vamos dançar.
Corram!
Por aqui.
Ei, pare!
Por aqui.
- Você está bem? - Estou bem.
Meu pé.
Olha que confusão. Será que é coisa do August?
Temos que ir procurar por ele, certo?
Não me siga.
Disse a mim mesmo para esquecê-la.
Ela diria ao August que me perdi na multidão.
Seria o melhor para ela, para todos.
Mas não consegui.
Eu me convenci que deveria ficar para ajudar Rosie.
Para proteger Marlena, porque August não era confiável.
A verdade era, talvez eu não fosse confiável.
Tem algo errado com o Camel, venha.
Olá garoto, é bom lhe ver.
Camel, o que há?
Não sei.
Acordei esta manhã e meus pés estavam moles.
Não consigo senti-los direito.
E não é só isso. Tem outra coisa também.
Lá embaixo? Coisa de homem?
- Sim. - O que há de errado com ele?
Paralisou a perna. Já vi isso acontecer.
Não existe isso.
O fabricante põe plastificantes nisso para fazer
com que o gengibre não seja vendido como bebida alcóolica.
Não deveria tomar isso, sabia?
O que eu deveria beber para acabar com a tremedeira?
É a proibição. Não sou rico.
Está bem, Camel.
Amanhã a gente recebe, vamos comprar uísque para você.
Não minta para ele. Se fôssemos receber,
Blackie não teria jogado homens para fora.
Não pode ser verdade.
Nove homens desapareceram ontem.
E não fizemos nenhuma parada.
Quando ele ficará melhor?
Earl e Blackie não podem ver Camel assim.
Precisamos tirá-lo daqui, Jacob.
Jacob, em uma semana ele não vai mais mexer as pernas.
Escute, ele me contou que tem um filho em Newark.
E iremos para lá em 3 semanas. É o que preciso.
Blackie e os outros nunca olham o vagão dos artistas.
- Importa-se de eu sentar? - Nem um pouco.
Queria falar em particular com você.
Por quê? Aconteceu algo?
Só queria me desculpar pelo que aconteceu.
Isso é besteira, Jacob. Por que que se desculparia?
Você nem estava lá.
Expliquei para August o que aconteceu.
Pelo menos o que me lembrava, champanhe afeta minha memória.
Lembro da multidão, empurrões.
E eu estava correndo, caí e rasguei minha meia-calça.
Bom dia, jovens.
Foi uma aventura, a de ontem.
Obrigado, Paulie.
Ainda bem que não tive que lhe tirar da prisão.
Como veio para casa?
Peguei a balsa.
Muito bom e barato. Bom homem.
Eu dormi como um bebê noite passada.
- Obrigado, minha querida. - August, estamos em público.
Não há nada para se envergonhar.
Homem e mulher reunidos no leito matrimonial.
É um ato sagrado.
E Marlena me perdoou.
Tudo está bem no mundo, novamente.
Ande em círculos.
Muito bem, Jacob.
Lindo, Jacob.
Sabe, fiquei preocupado com vocês dois ontem.
Se algo tivesse acontecido com Marlena...
Se alguém tivesse feito algo, se a tivessem tocado.
Não consigo pensar nisso.
Para ela parar.
Se August sabia de algo daquela noite,
ele não demonstrou.
Ele só pensava na Rosie.
E ela estava se saindo muito bem.
Todos foram bem.
Tudo voltou a ser como antes.
Pelo menos era como parecia.
E nada era igual.
August estava certo de novo.
Tudo é uma ilusão.
Estávamos com a casa cheia.
August prometeu que finalmente pagaria os homens.
Com aumento, depois de cobrir as dívidas.
A obsessão o tornou um novo homem.
Eu assistia.
Sabia que era só uma questão de tempo.
O circo não é nada sem as suas tradições.
É uma família.
E como qualquer família, quando chega um novo membro
sua chegada deve ser comemorada e agradecida.
Sei que estivemos ocupados com espetáculos esgotados.
Mas agora quero usar o momento antes do espetáculo de hoje
para nos aproximarmos.
Vamos fechar os olhos...
E agradecer a quem estiver lá em cima
que manda homens desesperados para nós.
Porque foi um dia de sorte quando Jacob Kankowski
pulou em nosso trem.
É por causa da descoberta dele que temos a maior atração
na história dos Irmãos Benzini.
E então...
Para recebê-lo oficialmente em nossa família...
Nós abrimos nossos olhos e damos a ele
as boas-vindas tradicionais dos Irmãos Benzini!
Parabéns, Jacob.
Traga a Rosie mais tarde, e não diga a ninguém.
Onde você a quer?
Traga-a até aqui, está ótimo.
Estou preparando uma surpresa para o August.
Nunca vi a companhia tão feliz assim.
Acho que vamos conseguir juntar um dinheiro.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, obrigada.
Na verdade...
Obrigada.
O que é isso?
É pra você. Surpresa!
- Parabéns, querido. - Minha querida.
Jacob, aonde você vai?
Por favor, junte-se a nós. Venha.
- Não é, querida? - É claro.
Ao August.
Um homem americano que fez de mim uma atração principal.
Obrigado.
Obrigado a vocês dois.
Desculpe-me por chegar cedo e estragar a surpresa.
Eu posso sair de novo. Dar mais tempo a vocês.
Ou melhor ainda: Gritar "assalto",
para todos saírem.
Na verdade, tive uma ideia para o espetáculo,
um ato novo.
A história é essa:
Do lado dela... São dois personagens.
Um jovem apaixonado por uma mulher fora do seu alcance
que provoca sua afeição.
Começamos com uma música romântica,
que os leva até a pista de dança.
Ele passa os braços em volta dela.
Por favor, colaborem comigo. Estou inspirado.
A plateia irá adorar.
Isso.
Agora... Eles se olham nos olhos.
- August... - Olhe para ele!
Ela toca a bochecha dele.
Carinhosamente coloca sua mão no pescoço dele,
brincando com o cabelo.
Não parando de olhar...
Fazendo-o acreditar que ela é dele.
Ele desliza sua mão para baixo.
Embaixo da cintura.
Mas ela dá um tapa na mão dele,
para proteger sua honra da rudeza dele.
Ótimo! A plateia vai à loucura. Eles adoram a ilusão.
Nunca saberão que você não tem honra para proteger.
August, por favor.
É engraçado como as coisas aconteceram.
Sempre soube o tipo de mulher que você é.
Sentada na frente da loja, assistindo ao desfile.
Aquela garotinha de olhos perdidos
e pele linda, quase translúcida...
Translúcida para mim, sempre lhe enxerguei por dentro.
Sinto dizer, mas você é muito comum, querida.
- Marlena, vamos embora. - O plano é esse?
- Vai me deixar por ele? - Não.
- Você deve ser especial. Não? - August, por favor.
Se ele não é nada para você, me peça para demiti-lo.
Demita-o.
Peça para castigá-lo por mexer na minha propriedade.
Está tudo bem, Marlena.
Jacob, vá embora.
Decepção. Traição ganha da luxúria.
É isso que vende ingresso, crianças!
August, olha para mim.
Não vou a lugar nenhum, estou aqui.
- Você quer me deixar? - Não.
Mas sou sua esposa, e não sua propriedade.
Prove.
Olhe para mim.
Não aconteceu nada. Está me ouvindo?
Meu amor.
Uma mulher inocente não precisaria se ajoelhar.
Você não pode evitar, não é? É força do hábito.
Não!
Meu chefe. Você está arruinado.
Fuja, cara. Antes que piore.
Entendi. Eu entendi.
Você só está vivo agora por causa dos caipiras.
- August odeia testemunhas. - O que você fez, garoto?
Não vou deixá-la com ele.
- Entre! Feche a porta. - Ficarei bem.
Depois que August começa, ninguém pode pará-lo.
Você foi demitido, então virou um invasor.
Jacob.
Você está bem?
Ouvi August dando a ordem.
Virão atrás de você assim que o trem sair.
Você tem que ir agora.
Vá!
Passe a noite em um motel.
- Não fique mais que uma noite. - Vem comigo.
O quê?
Se acha que não tem nada para você, está errada.
Você não entende, eu não posso. Ele me encontrará.
Marlena, essa vida não é para você.
Mesmo que sua vida não seja comigo.
Mesmo que não me ame.
Isso não importa.
Mas tem que ser agora.
Meu Deus, eu cochilei.
Não podemos ficar, Jacob. Temos que ir.
Não se preocupe. Pegamos o primeiro ônibus.
Vamos até Ithaca, eu ligo para o reitor e faço as provas.
Trabalharemos em qualquer coisa, até eu tirar minha licença.
E depois vamos ao Ringue.
Ringue é um lugar difícil de se entrar.
Não se pode simplesmente entrar.
Acho que nos daremos bem como uma equipe.
Você como artista, eu como veterinário.
É um bom acordo, não?
Acha que vão nos aceitar?
Não! Não!
Calma.
Senhoras e senhores...
Jacob, tudo bem. Não temos muito tempo.
Onde estão Walter e Camel?
Quando pulamos do trem ontem, August ficou maluco.
Ele e Blackie jogaram homens a noite toda.
Wade e Grady desceram e acharam Walter e Camel.
O encontraram entre as pedras.
Ele não sobreviveu.
Wade e Grady vão destruir August, não sei como.
Temos de sair daqui.
Eu ficarei aqui até o espetáculo começar.
Eu vou até a cidade, deve ter uma igreja ou outro lugar.
E tem.
Faça as malas.
Quando o espetáculo começar, vá me encontrar.
August não vai notar sua falta até o segundo ato.
Você tem que ir!
Prometa que você virá.
Ou eu volto para buscar você, eu prometo.
Eu estarei lá.
Eu amo você.
Senhoras e senhores, e crianças de todas as idades.
Recebam as estrelas da Irmãos Benzini,
com o show mais espetacular da Terra!
Meu irmão!
Segure.
Cantalose!
Marlena!
O relatório oficial diz que August foi pisoteado até morrer.
Blackie nunca mais foi visto
após Wade e Grady o tirarem aquela tenda.
E ninguém foi culpado pela soltura dos animais.
Para a Polícia, poderia ter sido qualquer pessoa.
Os Irmãos Benzini se acabaram oficialmente na Pensilvânia.
A notícia vai se espalhar, e vão vir buscar os restos.
Eu não deixaria a Rosie para trás.
Eu não deixaria ninguém tocar nela com o fustigador novamente.
Então, como planejei, fiz as provas finais e me formei.
Marlena, eu e os animais conseguimos um bom negócio.
Nosso primeiro filho, Walter, nasceu naquela época.
Ele passou 7 anos de sua vida no Ringue.
Por isso eu não posso...
Entender como ele esqueceu de aparecer hoje.
Havia um circo na cidade.
Quando veio o terceiro filho, já tínhamos o suficiente.
Rosie estava cansada.
Por sorte, o médico do Zoológico de Albany morreu.
E fiquei com o emprego.
Compramos propriedades e ficamos com os cavalos e Rosie.
E os cinco filhos!
Os filhos cresceram, saíram de casa.
Então ficamos nós e a Rosie.
Quando Rosie faleceu...
Marlena chorou dias a fio.
Nós devíamos à Rosie nossa vida inteira.
E Marlena?
Minha Marlena morreu na cama.
Contudo, ainda estava linda.
Passamos muitos anos juntos. Não sei como,
mas talvez eu tenha dado a ela tudo que prometi.
E, rapaz, esta era a vida.
Eu lhe digo!
Vai me contratar?
Não sei. E a sua saúde?
Não há problema nenhum comigo. Só estou velho.
Trabalhar é o melhor para a idade.
Um homem como eu deve estar trabalhando,
não um garoto sem experiência.
Se acha que não dou conta, ligue para o asilo.
Não vou discutir.
Você não vai se arrepender.
Vou deixar nos registros:
"Idoso que fugiu do circo".
Eu não estou fugindo.
Estou vindo para casa.
www.insubs.com
Agradecimentos especiais para ksini, Hayluana e carolAc.
Obrigada!